-
1 sognare
1.mi sono sognato di volare — мне приснилось, что я летаю
••2) мечтать3) представить себе, подумать2. вспом. averechi se lo sarebbe sognato? — кто бы мог такое подумать [представить]?
••mi sembra di sognare — я как во сне, это кажется сном
* * *гл.общ. видеть во сне, мечтать, сниться -
2 sognare
1. v.i.(anche fig.) видеть сны; (lett.) грезить"Le notti, in quel periodo, non sognava; o almeno, al risveglio, non ricordava di aver avuto sogni" (E. Morante) — "В тот период она не видела снов; во всяком случае, проснувшись, не помнила, чтобы ей что-нибудь приснилось" (Э. Моранте)
credevo di sognare — я думал, что это сон (что мне это снится)
2. v.t.1) видеть во сне, снитьсяha sognato di volare — ему приснилось, что он летает
sognò di essere su un'isola deserta — ему приснилось, что он на необитаемом острове
2) (fig.) мечтать о + prepos.; (colloq.) спать и во сне видетьtutti i ragazzi sognano la moto — все ребята спят и во сне видят, чтобы им купили мотороллер
3. sognarsi v.i.non sognarti di uscire, hai ancora la febbre! — даже не думай выходить, у тебя ещё температура!
non mi sognerei mai di disturbarti a quest'ora se non si trattasse di una cosa urgente! — я бы ни за что не стал тебе звонить так поздно, если бы не срочное дело
4.•◆
sogno o son desto? — не пойму, во сне это или наяву? (иль это только снится мне?) -
3 сниться
несов. Д (тж. + В)мне снилось, что... — ho sognato che...; ho fatto un sogno...••и (во сне) не снилось — non se l'è neanche sognato -
4 привидеться
-
5 пригрезиться
-
6 присниться
сов. Дsognare vt, vi (a), vedere in sognoэто тебе приснилось — lo avrai sognato; avrai avuto le traveggole ( почудилось) -
7 промечтать
сов.aver sognato / fantasticato (per qualche tempo) -
8 сон
м.1) sonnoпослеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.спать крепким сном — dormire come un ghiroпогрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonnoпробудиться от(о) сна — destarsi( dal sonno) тж. перен.со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglioприятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.2) ( сновидение) sognoвидеть сны — sognare vt; fare dei sogni••спать сном праведника — dormire il sonno del giustoи во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato -
9 якобы
1) союз изъясн. come (se) + congмне снилось, якобы я иду по лесу — ho sognato, come se camminassi nel bosco2) част. (не перев., а глагол ставится в condizionale; перев. по-разному)говорят, что он якобы заболел — dicono ch'egli si sia ammalato -
10 -C948
собственной персоной; лично:Mi ero addormentato e avevo sognato di essere stato con Emilia, la vera Emilia in carne e ossa. (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Я заснул, и мне приснилось, что со мной Эмилия, сама Эмилия во плоти.— Roberto Fenoglio in carne ed ossa, — rispose Fenoglio. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)
— Роберто Фенольо собственной персоной, — ответил Фенольо.Il fatto è che di Brandi, personaggio da crearci insieme, bisogna innanzi tutto stabilire che in carne e ossa non esiste. Ce lo stiamo inventando insieme. (L. Incoronato, «Inchiesta su Brandi e Andreini»)
Договоримся сразу: Бранди, как такового, нет. Мы должны создать его сами. Вот мы вместе его и придумываем. -
11 -S140
хладнокровие:Nessuno si sarebbe mai sognato di obbligare Valentina Tereshkova a volare nello spazio se ella stessa non l'avesse profondamente desiderato ed insistentemente richiesto. La qual cosa non fa che aumentare l'ammirazione per il suo sangue freddo, per la sua decisione, per i suoi nervi d'acciaio, per la sua dedizione ad un alto ideale di progresso («Paese sera», 17 giugno 1963).
Никому бы и в голову не пришло принуждать Валентину Терешкову к космическому полету, если бы она сама этого не хотела всем сердцем и неоднократно на этом не настаивала. Все это еще более усиливает наше восхищение ее хладнокровием, решительностью, ее стальными нервами и чувством ответственности перед высокими идеалами прогресса. -
12 -V441
aggiungere (или ascendere, attingere, raggiungere) le (più alte или supreme) vette di qc (тж. salire alle più alte vette di qc)
достичь вершин чего-л.; достичь совершенства в чём-л.:— Ecco uno che non si è mai sognato di conquistare il mondo e che proprio per questo si farà un posto nel mondo. Così avrei potuto essere io, se non avessi preteso di ascendere le vette dell'arte.... (C. Cassola, «Il taglio dei bosco»)
— Это человек, никогда не мечтавший о мировой славе; и именно поэтому он займет свое место в мире. Таким мог бы быть и я, если бы не пытался достигнуть вершин искусства.La memoria storica degli spettatori corse con orgoglio ad altri famosi esordi in quel Teatro Sociale: di Cotogni, di Tamagno, di Stracciari, saliti poi alle più alte vette dell'arte. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Память зрителей с гордостью воскрешала знаменитые дебюты, состоявшиеся в «Театро Сочиале»: дебюты Котоньи, Таманьо, Страччари, достигших редкого совершенства на оперной сцене.
См. также в других словарях:
sognato — so·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sognare, sognarsi 2. agg. CO fig., desiderato, agognato: il giorno tanto sognato è giunto! … Dizionario italiano
sognare — {{hw}}{{sognare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Vedere in sogno: ho sognato mio padre; ho sognato di morire | Anche col compl. dell ogg. interno: sognare un brutto sogno. 2 (fig.) Desiderare ardentemente: sogno una casa in campagna; SIN. Vagheggiare. 3 (fig.) … Enciclopedia di italiano
sognarsi — so·gnàr·si v.pronom.tr. (io mi sógno, sògno) CO 1. fam., con valore intens., prefigurarsi nella mente, desiderare ardentemente: sognarsi una bella vacanza 2. fam., con valore intens., spec. in frasi interrogative o negative, immaginare, prevedere … Dizionario italiano
sognare — [lat. somniare, der. di somnium sogno ] (io sógno,... noi sogniamo, voi sognate, e nel cong. sogniamo, sogniate ). ■ v. tr. 1. [vedere in sogno, anche nella forma sognarsi : s. qualcuno ; s. di essere ritornato ragazzo ; mi sono sognato i miei… … Enciclopedia Italiana
Roberto Murolo — (* 19. Januar 1912 in Neapel; † 13. März 2003 ebendort) war ein italienischer Sänger, Gitarrist und Cantautore. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskographie (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
sognare — so·gnà·re v.tr. e intr. (io sógno, sògno) FO 1. v.tr., vedere in sogno una persona o un luogo o vivere in sogno una vicenda, una situazione, ecc.: sognare un amico lontano, di volare, ho sognato che eri partito | con il compl. dell oggetto… … Dizionario italiano
Vittorio Gassman — Infobox Actor name = Vittorio Gassman imagesize = 200px birthdate = birth date|1922|9|1 birthplace = Genoa, Liguria, Italy deathdate = death date and age|2000|6|29|1922|9|1 deathplace = Rome, Italy othernames = Il Mattatore Laurence Olivier of… … Wikipedia
Romina Power — Infobox actor imagesize = 150px name = Romina Power birthname = Romina Francesca Power birthdate = birth date|1951|10|2 birthplace = Los Angeles, USA othername = occupation = actress, singer, writer, painter yearsactive = 1965 present spouse =… … Wikipedia
Al Bano and Romina Power — were an Italian pop music duo formed by then married couple Albano Carrisi and Romina Power, daughter of American actor Tyrone Power. They are best known for their songs Felicità , Sempre sempre , Nostalgia Canaglia , and Libertà . The two… … Wikipedia
List of Italian religious minority politicians — This is a list of Italian politicians belonging to a religious group, different from the dominant Roman Catholicism. =Protestants= =Waldensians and Methodists= *Dante Argentieri [http://www.camera.it/serv… … Wikipedia
Ivano Fossati — Ivano Alberto Fossati (born September 21 1951) is an Italian pop singer songwriter, guitarist, pianist, and percussionist born in Genoa. Fossati has several albums to date and has worked with such musicians as Fabrizio De André, Riccardo Tesi,… … Wikipedia
